Você pode usar o URL de versões antigas:
Os lançamentos antigos incluem tudo o que não é oficialmente mais suportado. Apenas substitua us.archive e security por versões antigas em /etc/apt/sources.list e você deve estar pronto!
Note que você também pode ter fontes de diferentes versões do Ubuntu em seu arquivo sources.list (na verdade, nos velhos tempos, a atualização para a versão mais recente significava substituir manualmente o warty por atualizações distantes).
Então, se você realmente precisa, pode pegar versões mais recentes de pacotes de versões mais recentes sem atualizar o sistema operacional inteiro.
EDIT: Exemplo mais detalhado. Assumindo que o arquivo encontrado aqui é o seu arquivo sources.list, você poderia fazer algo como:
$ sudo vi /etc/apt/sources.list
Dentro do VI
:%s/archive/old-releases/g
:%s/cl\.//g
:wq
Use-nos em vez de cl se é isso que está no seu arquivo.
Em seguida, execute
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get upgrade
O primeiro atualizará suas fontes com base no seu arquivo sources.list editado. O segundo irá atualizar todos os pacotes do seu sistema para a versão mais recente que o Jaunty usou antes do suporte terminar (você será solicitado a confirmar primeiro).