Depois de pensar e encontrar um post único que estava um pouco à direita Direção Eu descobri que é a única possibilidade restante para inverter o sinal e experimentá-lo. Felizmente, o FT232RL possui flags de opção em sua EEPROM (programável com "MProg" por FTDI) para definir isto:
Depois disso, tudo funcionou em todas as taxas de transmissão. Não me pergunte por que, não tenho nenhuma explicação técnica para isso. Estou ansioso para obter um osciloscópio para futuras investigações. Nunca vi um problema tão estranho antes.
Eu testei meu USB-para-Serial com um Cisco Switch também e ele não funcionou sem essa inversão.