Isso pode ser um pouco tarde, mas eu gostaria de apresentar um post semelhante sobre outro site do tipo respostas. As respostas lá oferecem duas opções: SuperSync (US $ 20, Win / Mac) e SlingShot (US $ 30, somente para Mac). Ambos os programas oferecem uma versão demo.
Ambos os programas podem sincronizar as bibliotecas do iTunes em vários computadores, mantendo todos os arquivos sob controle. Infelizmente, as Perguntas Freqüentes não indicam se elas atualizam as assinaturas do podcasst, mas elas presumivelmente copiarão os próprios arquivos de podcast.
Lembre-se, isso ainda significa que você precisa instalar o programa de terceiros em cada computador que pretende sincronizar, mas acho que esse é um pequeno preço a pagar para obter paridade entre Bibliotecas.
Espero que isso ajude.