Parece que não há maneira conhecida de parar esse comportamento. Perguntei ao suporte do Dropbox sobre isso e recebi esta resposta.
Thank you for this feedback. This is part of the functionality of camera uploads so unfortunately there isn't a setting to turn this off; thank you for your patience with it. I will pass your feedback onto our Client development team.