AFAIK, não, não é possível no OS X (fora da caixa).
Dependendo do modelo da máquina, você pode ter um Line-in que você pode usar para alimentar áudio do telefone através do Mac, mas economizar para ter uma configuração de aplicativo cliente / servidor, não acho que seja possível.
Outra opção, se o Android puder funcionar como um disco USB idiota, conecte-o via USB, mantenha pressionado o Alt ao iniciar o iTunes e crie uma biblioteca do iTunes no telefone. Todos os metadados, etc, seriam armazenados e mantidos no telefone, uma vez que você desligasse o iTunes e removesse o telefone, a máquina perderia todo o conhecimento (uma linha no plist de preferências do iTunes apontando para aquela unidade).
Toda vez que você iniciar o iTunes, ele procurará primeiro e, em seguida, solicitará que ele não encontre o armazenamento em seu telefone.
Eu costumava manter minha biblioteca do iTunes na minha máquina de trabalho dessa maneira, usando um disco USB externo em vez de um telefone, mas é o mesmo princípio.