Você pode dar uma olhada em Ukelele e KeyLayoutMaker , para ver se eles podem ajudar a mapear essas chaves não-Mac.
BetterTouchTool personaliza teclados que não são da Apple, trackpad, mouse Magic e controles remotos da Apple.
Para teclados USB, outra ferramenta é o USB Overdrive , descrito como:
The USB Overdrive includes support for media buttons on most USB keyboards and talks to many unusual input devices.
Para teclados sem fio, o Logitech Control Center pode funcionar mesmo para teclados não-Logitech. Veja esta resposta para detalhes. Pode valer a pena tentar até mesmo para o seu teclado.
Você também pode achar útil as informações em Usando teclados de terceiros e mouses com o seu Mac .