Como você está no Windows, eu recomendo AutoHotkey .
Uma vez instalado você pode remapear Home para PageUp , End para PageDown , e vice-versa, com um script AutoHotKey simples.
Basta criar um arquivo de texto chamado remapKeys.ahk
e executar (clique duas vezes):
Home::PgUp
End::PgDn
PgUp::Home
PgDn::End
Documentação: