Dê uma olhada no Little Snitch . Ele monitora quais aplicativos estão usando a rede e também rastreia o uso. Do seu site:
Keep an eye on your traffic
Little Snitch 2 introduces a new Network Monitor, showing detailed information of all incoming and outgoing network traffic.
A status icon in the menu bar provides a summary of current network activity, and a monitor window with more comprehensive information pops up automatically in case of new traffic events.