Acabei usando o gdisk para converter a partição. Eu emiti:
sudo gdisk /dev/disk0
E fui recebido com este aviso:
Partition table scan:
MBR: MBR only
BSD: not present
APM: not present
GPT: not present
***************************************************************
Found invalid GPT and valid MBR; converting MBR to GPT format.
THIS OPERATON IS POTENTIALLY DESTRUCTIVE! Exit by typing 'q' if
you don't want to convert your MBR partitions to GPT format!
***************************************************************
Command (? for help):
Depois de fazer backup dos meus dados, eu escrevi a tabela de partições com as alterações feitas pelo gdisk automaticamente, encerrei (w, q) e reiniciei.
A inicialização no Lion foi normal, mas quando tentei redimensionar minha tabela de partição com o Utilitário de Disco, percebi que tinha um erro de cabeçalho de volume menor.
Verifying volume "Mac OS X"
Performing live verification.
Checking Journaled HFS Plus Volume.
Checking catalog file.
Checking multi-linked files.
Checking extended attributes file.
Incorrect number of extended attributes
(It should be 245871 instead of 245862)
Checking volume bitmap.
Checking volume information.
The volume Mac OS X was found to be corrupt and needs to be repaird
Error: This disk needs to be repaired...then use Disk Utility to repair this disk
Bem, eu reiniciei e usei -s para inicializar no modo de usuário único. De lá, eu emiti um fiel:
/sbin/fsck -fy
Agora tudo está bem. Eu tenho um volume do Mac OS X bem redimensionado e posso continuar com a atualização do meu Mountain Lion.