Você pode estar usando a ferramenta errada.
gzip
é o compressor / descompactador de arquivos para arquivos que geralmente têm a extensão de arquivo .gz
e não podem extrair arquivos de um arquivo como colorbox.zip
. No linux você usaria zip
e unzip
para adicionar e extrair arquivos em um arquivo zip. Talvez gnuwin32
tenha os mesmos programas zip / unzip?