Eu encontrei a solução. Foi causada por uma configuração padrão no complemento Productivity Power Tools.
No editor de código-fonte do Visual Studio 2013, linhas ou linhas vazias com apenas símbolos, como '{' ou '#', têm tamanho de fonte menor que as linhas com caracteres alfanuméricos.
Estou usando a fonte de largura fixa "Classic Console". Essa fonte não tem esse problema em outros aplicativos e no VS2013 no meu computador no trabalho.
EDIT: Na verdade, esse problema ocorre com qualquer fonte.
Alguma ideia de como corrigir isso?