Existe agora um módulo PAM licenciado sob a GPLv2, que faz exatamente o que você deseja. Ele permite que a mesma conta faça o login na mesma caixa do Unix com senhas diferentes, dependendo do que o usuário deseja fazer no login. Curiosamente, o autor menciona o mesmo livro em sua descrição do módulo.
Você escreve seus próprios scripts, que serão associados às diferentes senhas - desde anexar automaticamente um sistema de arquivos criptografados ao digitar um "seguro" para limpar automaticamente o mesmo ao entrar no "pânico". E qualquer coisa entre.
Eu gostaria que algo semelhante estivesse disponível em provedores de e-mail e em vários serviços de mídia social - para ocultar determinadas caixas de correio, imagens etc. quando o usuário faz login com uma senha especial. Talvez, nós vamos chegar a isso também algum dia ...