Tente usar less --follow-name
. Mesmo que o arquivo tenha o mesmo nome, o (s) processo (s) que o atualizam pode estar fazendo isso de uma forma que altere o inode do arquivo - assim, do ponto de vista do SO, é um novo arquivo após as atualizações.