No meu caso, faça o download e instale manualmente a atualização do "Cliente do Windows Update" para o Windows 8.1 (KB3138615) corrigiu o problema. Tudo que você precisa fazer é baixar a atualização (veja , clique duas vezes nele para iniciar a instalação, siga as instruções e reinicie quando solicitado. Depois de reiniciar, você pode reiniciar o Windows Update Client e ele deve encontrar as atualizações necessárias após alguns minutos.
Veja uma lista de Perguntas e Respostas semelhantes para o Windows 7 SP1: O Windows 7 SP1 Windows Update travou a verificação de atualizações
Observação: você também pode precisar baixar e executar o Solucionador de problemas de atualização do Windows antes de instalar a atualização.