O Chrome não tem suporte para o DirectWrite renderizar fontes no Windows. O problema que você está descrevendo é o que acontece não apenas nas configurações de DPI alto, mas também nas configurações normais (100%).
Há um tópico longo e antigo no site de problemas do Chromium: link
Os desenvolvedores disseram que já o habilitam nas versões do Chrome Canary, mas não há um cronograma para quando a versão regular do Chrome irá suportá-lo.
Você pode permitir que o DirectWrite inicie a última versão do Chrome Canary com os seguintes parâmetros:
# To enable DirectWrite:
--enable-direct-write --no-sandbox
# To enable DirectWrite and sub-pixel font scaling:
--enable-direct-write --no-sandbox --enable-experimental-web-platform-features
Os parâmetros acima foram listados por um dos desenvolvedores no mesmo segmento. O link da postagem é link
Lembre-se de que, ao desativar o recurso sandbox, você está comprometendo um dos recursos de segurança do Chrome.
O Opera, que usa o Webkit, tem o mesmo problema do Chrome.