Bem, isso está sendo feito em sua própria casca. Aparentemente, ele está monitorando o arquivo (ou diretório) apontado pela variável de ambiente MAIL
(ou MAILPATH
).
Isso está documentado em man bash
:
MAIL
If this parameter is set to a file or directory name and
the MAILPATH variable is not set, bash informs the user of the arrival
of mail in the specified file or Maildir-format directory
Em uma nota diferente, o conteúdo de motd
é, na verdade, governado pelo módulo PAM pam_motd
(o shell pode ter algo para adicionar, embora de acordo com os arquivos de configuração do usuário).
Por padrão, pam_motd
mostra o conteúdo estático do arquivo /etc/motd
junto com as saídas dinâmicas geradas a partir da execução de scripts no diretório /etc/update-motd.d
(usando run-parts
).