Eu sei que este provavelmente deve ser um comentário, mas eu tenho apenas 46 rep no SuperUser.
Eu uso para receber pagamentos para resolver problemas do X windows e a maioria não é trivial e muito complicada para esse formato. Basicamente, se eu quisesse resolver seu problema, provavelmente precisaria ter uma configuração semelhante para testar ou trabalhar em seu próprio sistema. A sugestão de Ian de que a Matrox TripleHead2Go é boa.
Eu vou te dizer agora se eu estivesse construindo uma caixa Linux personalizada com suporte de cabeça tripla para alguém, eu estaria usando pelo menos duas placas de vídeo de duas cabeças idênticas. Eu não preciso necessariamente das mesmas placas de vídeo, mas simplifica as coisas. Agora eu sei com um laptop que não é uma opção.
A primeira coisa que você precisa fazer é nos mostrar o log do xorg. Há muito pouca chance de podermos resolver isso se não soubermos por que a placa de vídeo usb não está funcionando. Então, a primeira coisa que precisamos verificar é o log do xorg para ver se ele pode nos dizer por que ele não está funcionando ou até mesmo que ele nem tentou executá-lo.