Por que o Outlook destaca “algum tempo depois” com um rabisco azul?

Question

Quando digito isso em um e-mail:

The pot boiled some time after I stopped watching it.

O Outlook 2013 marca "algum tempo" com uma linha azul distorcida e sugere que eu mude para "algum dia". Eu tenho a verificação gramatical desativada. Se eu desativar as sugestões de ortografia, a linha azul ondulada desaparece, mas isso não é um erro de ortografia. (Os erros de ortografia são normalmente destacados com uma linha rabiscada vermelha.) Ele não me fornece uma opção "adicionar ao dicionário", e as mesmas palavras podem aparecer em outros locais sem obter o sublinhado. Por exemplo:

I stopped watching some time before the pot boiled.

Isso não recebe um rabisco azul. Eu acho que o Outlook parece estar sinalizando quando vê as palavras "algum tempo depois".

Eu gosto de manter a verificação ortográfica ativada, porque é útil e os poucos falsos positivos que ela gera podem ser corrigidos permanentemente, adicionando palavras ao dicionário. Eu não gosto da verificação gramatical porque é distração e imprevisível - é por isso que eu a mantenho desligada.

• O que significa a linha ondulada azul?
• Posso desativar esse recurso mantendo a verificação ortográfica ativada?

Answer 1

Isso é controlado pela configuração de "Palavras confusas com frequência", que é a opção abaixo da verificação gramatical (Opções de Arquivo-Opção-Mail-Editor). Desativar isso não desabilitará a verificação ortográfica normal.

    

Answer 2

O azul ondulado pode significar várias coisas;

Word flags potential grammar, style, and contextual mistakes with a blue squiggly line under the word, term, or phrase as you work in your document.

Há opções de como usar a verificação ortográfica com ou sem verificação gramatical, automaticamente ou não, em File > Options > Proofing . Você também pode optar por ocultar os erros no documento.

    

Answer 3

Só para dar mais contexto ao problema, o rabisco azul realça a verificação ortográfica contextual. É para verificar os casos em que tanto a "ortografia" quanto a "gramática", isto é, parte da fala, estão corretas, mas o contexto da palavra está incorreto.

Como exemplo:

Don't loose the pen in the office.

A palavra aqui deve ser perdida, não solta.

Dito isto, aqui está um link autoritativo para ativar ou desativar o recurso. link

E este é um dos artigos mais ilustrativos sobre o recurso: link