O modo como o script é salvo tem um grande efeito sobre como ele funcionará no Mac OS X. Parece que seu script acabou de ser salvo como um script e é isso que está fazendo com que o editor de scripts seja aberto toda vez que você abrir o script .
Para resolver o problema, abra o script no editor AppleScript e salve-o como um aplicativo. Isso deve ao truque.
Os passos são (no editor)
Arquivo > Salvar como > em seguida, defina o formato de arquivo para o aplicativo e salve.