Eu tive problemas com @, < e & gt ;, então fiz o seguinte:
Código:
xmodmap -e "keycode 53 = x X greater greater greater greater"
xmodmap -e "keycode 52 = z Z less less less less"
xmodmap -e "keycode 24 = q Q at at at at"
O que resolveu esses três ... embora eu não tenha ideia de por que o problema ocorre em primeiro lugar.