Esse comportamento é por design.
Em uma configuração de monitor duplo, as bordas internas onde os dois monitores se encontram devem ser transparentes para o recurso 'snap' ao arrastar as janelas. Se não fosse transparente, você não conseguiria arrastar nada de um monitor para outro monitor.
Eles pensaram que seria uma experiência chocante. Mas você pode fazer isso com o teclado:
Clique no programa que você deseja encaixar e pressione Windows + Flecha (direita ou esquerda).