Tente alterar a fonte em "Propriedades > Font '.
Você provavelmente está abrindo o PowerShell em um atalho. Os atalhos do console podem ter suas propriedades definidas separadamente dos padrões. Você também pode clicar com o botão direito do mouse em um atalho, clicar em propriedades e alterar a fonte de lá.