O artigo do mozillaZine Importando pastas pode conter uma possível resposta.
Data de julho de 2011, mas ainda pode pertencer.
As etapas descritas são as seguintes:
- Crie um novo perfil do Thunderbird sem nenhuma extensão instalada
- Faça o download e instale a extensão ImportExportTools , reinicie o Thunderbird
- Use o menu
Tools -> ImportExportTools -> import mbox file
- Navegue até o arquivo mbox e pressione o botão Abrir. A caixa de entrada importada pode ter um sufixo acrescentado ao seu nome de exclusividade.
Um segundo procedimento possível é descrito no artigo do mozillaZine Importar e exportar manualmente , que basicamente substitui um arquivo de caixa de entrada existente com o antigo. Para que isso funcione, você provavelmente deve usar a mesma versão do Thunderbird que criou a mbox.