Você pode exportar um VDI para uma imagem de disco bruta com o seguinte comando:
VBoxManage clonehd --format RAW debian.vdi debian.img
Você pode então usar o comando dd ou qualquer software de imagem de disco adequado para gravar a imagem no disco.