Mas eu estou querendo saber se é possível configurar / etc / hosts para que inclua um arquivo do diretório pessoal do meu usuário.
O arquivo /etc/hosts é para mapear nomes de host para endereços IP antes que o DNS possa ser referenciado. Então a resposta é não.
Eu gostaria de configurar o Ubuntu One para sincronizar um arquivo hosts no meu diretório inicial entre minhas máquinas.
Um link físico no seu diretório para /etc/hosts não conseguir isso?
Algo parecido com isto (onde o diretório compartilhado será sua pasta de sincronização):
cd ~/shared-directory/
ln -i /etc/hosts hosts
A única diferença na abordagem é que você compartilha 1 dos seus arquivos de host reais com todos os outros sistemas. E não uma cópia no seu diretório pessoal.