Eu instalei o WizMouse que permite a rolagem em janelas de fundo / sem foco (conforme o comportamento padrão do Mac) que deve resolver o problema - e na minha opinião deve ser o comportamento padrão do mouse de qualquer maneira:)
Para ser claro, não é necessário pegar o foco e trazer a janela para a frente, apenas permite rolar em segundo plano.
Espero que ajude.