OK! Depois de dois dias de luta consegui recuperar meus diacríticos:)
A razão para este problema é: Driver de dispositivo Synaptics! Para remover o problema, basta ir ao Painel de controle > Adicionar ou remover programas > Remova o Synaptics.
Depois disso, vá para o Windows Update, procure por novas atualizações e isso tentará instalar o driver novamente. Em vez de instalar a atualização - esconda isso. Após o aviso de segurança, o driver aparecerá em cinza e o problema será resolvido:)
Informações confirmadas com o suporte da Microsoft.