Uma maneira melhor de verificar o que exatamente está sendo executado quando você digita screen seria executar command -V screen . Isto irá dizer-lhe se está executando um binário (caso em que o caminho completo será dado) ou um alias de shell, função, etc.
Outra coisa a verificar é se existe um comando chdir no seu ~/.screenrc ou no sistema screenrc .