O Thunderbird cria uma pasta chamada INBOX no servidor IMAP e também uma pasta Lixeira dentro dele.
Acho que aconteceu quando modifiquei as configurações para mover as mensagens excluídas para a pasta Lixeira (no servidor IMAP). Já existe uma pasta chamada Lixeira no servidor.
Quando escolho Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folder , vejo a minha raiz do IMAP como Inbox . Eu posso escolher qualquer uma das pastas existentes. Mas algo dá errado, e em vez de usar a pasta Trash na minha raiz do IMAP, TB cria uma pasta chamada INBOX e tenta acessar pastas dentro dela.
Vá para o Editor de configuração e digite trash_folder . Espero que um dos itens listados seja mail.server.server#.trash_folder_name . Se o valor for INBOX/Trash , altere para Trash . Saia do Thunderbird e reinicie-o. Se a pasta Trash agora tem um ícone de lixeira, então funcionou e você deve ser capaz de apagar as pastas INBOX e INBOX.Trash .
Encontrei os detalhes relevantes no link , mas usei o editor de configuração em vez de editar prefs.js diretamente.
Tags thunderbird imap