Você pode querer usar o tmux em vez da tela ( link ). O Tmux tem suporte a mouse xterm para que você possa usar a roda de rolagem para rolar pelo seu buffer sem ter que desativar buffers alternativos.
Note que a configuração padrão do tmux usa ctrl-b como um prefixo, mas você pode facilmente alterá-lo para ctrl-a e também adicionar ligações em forma de tela para facilitar. Toneladas de exemplos disso on-line, como link
Certifique-se de adicionar mouse on
à configuração do suporte ao mouse xterm para funcionar. Como um bônus adicional, ele também permite que você clique entre janelas e painéis e use o mouse para redimensioná-los.
O tmux também tem uma série de outros benefícios, especialmente divisões verticais (que eu acho que finalmente foram adicionadas à tela) e a capacidade de ter muitos divisões (painéis) em uma janela.