Estou usando o tcsh 6.18.01-3 no Debian Jessie e o arquivo complete está disponível com a tecla TAB da mesma maneira que está disponível no bash.
Você pode atualizar para a versão mais recente?
Além disso, o link sugere que ele funcione apenas com o TAB para você. Não use a tecla ESC.