Se ninguém mais tiver uma solução melhor e, se você tiver alguma experiência de programação, você pode rapidamente escrever uma ferramenta de histograma "quase em tempo real" (Você tem que clicar manualmente em "Atualizar histograma") com Python e PIL para faça uma captura de tela e, em seguida, gerar e desenhar seu histograma .
Considerei pesquisar como obter a janela ativa no Windows, mas o que você realmente deseja é uma caixa delimitadora correspondida exatamente à imagem exibida que você pode fornecer a ImageGrab.grab(bbox) . Para isso, a opção mais simples provavelmente seria rolar sua própria coisa de "tamanho / posição desta janela para cobrir exatamente a imagem" usando qualquer kit de ferramentas GUI que você esteja usando para desenhar a janela com o botão "Atualizar histograma".
A outra opção, supondo que as imagens não sejam muito grandes, seria gerar o histograma a partir do arquivo no disco e pressionar Ctrl + S antes de cada clique no botão "Atualizar histograma".