Alguém neste thread finalmente encontrou um consertar.
No Chrome, vá para Preferências > Mostrar configurações avançadas e, em "Sistema", desmarque a caixa que diz "Usar aceleração de hardware quando disponível". Reinicie o Chrome para aplicar esta configuração.
PDFs estão sendo carregados corretamente para mim novamente.