Um recurso pouco conhecido do servidor X no Linux e em outros sistemas operacionais semelhantes ao UNIX leva você para metade do caminho.
Qualquer coisa em destaque no Linux, independentemente do programa, é colocado em um buffer especial da área de transferência, que você pode colar usando o botão do meio do mouse (que é emulado em muitos laptops pressionando os dois botões ao mesmo tempo). Você também pode usar um atalho de teclado, se quiser.
Infelizmente, não acredito que você possa alterar o comportamento do clique com o botão direito do mouse de gnome-terminal
.