-
O vSphere Client é conhecido por ser incompatível com o Wine.
-
Este artigo do VMware KnowledgeBase aconselha a usar a versão web do cliente, o que é um pouco limitado, e discute as diferenças.
-
Infelizmente, a única maneira prática de executar o cliente no Ubuntu parece estar dentro de uma máquina virtual do Windows.