Gostaria de remapear as teclas de seta para a tecla windows mais o ijkl . Eu posso fazer isso facilmente no Autohotkey no Windows, mas estou lutando no Linux (Ubuntu lúcida).
Eu realmente gostaria que a solução funcionasse independentemente de eu estar usando um gerenciador de janelas ou não, e de envolver a modificação do menor número de arquivos possível; Eu trabalho em muitas máquinas diferentes e estou sempre construindo novas, então gostaria de minimizar o esforço de reconfiguração.
Eu tentei entender o .Xmodmap, mas não consegui fazê-lo funcionar (era difícil encontrar documentos detalhados sobre teclas modificadoras).
(Eu também estou considerando o win + hjkl, mas provavelmente não sou tão hardcore)
Use o xev para descobrir o código da tecla modificadora (tecla Win, neste caso).
Que seja 66.
Crie um arquivo chamado Xmodmap (ou o que você quiser) com o seguinte conteúdo.
keycode 66 = Mode_switch
keysym j = j J Left
keysym l = l L Right
keysym i = i I Up
keysym k = k K Down
Agora carregue esses mapeamentos usando xmodmap Xmodmap
Pequena variação da resposta de @ yaniv mapeada para atalhos do VIM
keycode 66 = Mode_switch
keysym h = h H Left
keysym l = l L Right
keysym k = k K Up
keysym j = j J Down
Além disso, você pode querer que seu xmodmap seja executado em cada login.
Instale xbindkeys 
paraatribuirsignificadosachaves, para que o significado seja como digitar outra tecla,
e xbindkeys-config paraumainterfacedeconfiguraçãoparaxbindkeys.Háumaboaexplicaçãonapágina