Como posso esvaziar a Lixeira apenas para uma unidade externa conectada, mas não ao mesmo tempo para o disco rígido interno?
Se você estiver disposto a se aventurar no Terminal, também é possível:
rm -rf /Volumes/VOLUME_NAME/.Trashes/
Apenas para o disco de inicialização:
rm -rf ~/.Trash/
Tenha cuidado com rm -rf , pois irá recursivamente remover todos os arquivos nesse caminho sem qualquer confirmação.
Eu acredito que o Super Empty Trash fará o que você quiser. Quando você esvazia o lixo deste aplicativo, ele pergunta em quais volumes você quer fazer a exclusão. É grátis, então experimente e veja se funciona para você.
PathFinder permite que você faça isso e muito mais.