Depois de fazer uma extensa pesquisa sobre esse tópico, posso confirmar que não existe um mecanismo embutido que habilite o menu de contexto por meio de atalhos diretos ou simulações de cliques com o botão direito do mouse. Isso se deve a limitações técnicas do sistema operacional, o que impede a determinação de coordenadas da seleção atual (por exemplo, elemento selecionado).
Felizmente, em alguns aplicativos, é possível usar o Apple Script para facilitar essa ação, mas essa é uma aplicação estritamente abordagem específica.