Desktop Window Decorations pode ser gerenciado pelo próprio mecanismo de decoração de janelas. Neste caso, vou sugerir o uso do Emerald Window Decorator. Talvez seja necessário instalar também o Gerenciador de configurações de configuração do Compiz para obter melhores resultados.
Para instalar o Emerald, basta soltar o seguinte em um terminal:
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install emerald
Forneça sua senha de usuário e espere que a Emerald termine de instalar. Depois disso, você precisará executar emerald --replace para permitir que a Emerald assuma o controle da decoração da janela. A decoração básica (vermelha no meu caso) pode parecer feia, mas você pode encontrar temas extravagantes da Emerald simplesmente executando uma pesquisa na rede usando seu mecanismo de busca favorito, esta página - por exemplo - contém decorações legais para janelas com base no Emerald.
O Radiance_Suite da nale12 se parece muito com o efeito que você está depois de. Mas jogando com as configurações na guia "Editar Temas" do Emerald Themer você pode criar seu próprio tema personalizado a partir de um existente.
Em combinação com o tema Aero do Chrome, você pode obter o efeito completo que está procurando no Chrome, mas os temas do Aero exigirão o gtk2, por isso você pode encontrar um grande problema para tornar os temas do Aero transparentes.
Durante o processo para obter exatamente o que você deseja, você pode encontrar um problema ou dois, mas será divertido e ilustrativo, acredite em mim.
Boa sorte!