Isso funcionou para mim (OSX 10.9):
sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --add /usr/local/Cellar/nginx/1.4.4/bin/nginx
sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --unblockapp /usr/local/Cellar/nginx/1.4.4/bin/nginx
Quando tentei fazer isso através do symlink (para evitar refazer este processo quando o nginx é atualizado), recebi o seguinte erro: O aplicativo não faz parte do firewall depois de correr:
sudo /usr/libexec/ApplicationFirewall/socketfilterfw --unblockapp /usr/local/bin/nginx