Eu tive esse problema um tempo atrás em outro PC, mas o setpoint funciona bem no meu notebook atual.
O que fiz, desinstalei o ponto de ajuste e instalei o software Intellusint da Microsofts e instalei-o. um modelo de mouse MS compatível que trabalhou com meus botões e funções da Logitech e selecionou esse modelo MS durante a instalação durante a configuração do software. Eu acho que você pode mudar o modelo após a instalação se você não selecionou um que não coincidisse bastante durante a configuração.
Depois, para personalizar ainda mais meus botões, eu instalei o X-Mouse
O x-mouse não funcionará com o driver genérico do Windows, pois intercepta apenas o clique do mouse e o driver do mouse genérico não terá drivers para nada além do clique direito e esquerdo, motivo pelo qual usei o intellipoint.
Eu não usei intellipoint há algum tempo, as versões mais antigas não se importavam com a marca do mouse que você tinha, se as versões mais novas, procuravam uma versão mais antiga do intellipoint.