Normalmente, tanto a tecla de menu de contexto (à esquerda da tecla Ctrl direita) como a combinação Shift + F10 traz o contexto menu.
No entanto, se o aplicativo estiver contando com a localização do ponteiro do mouse ao abrir o menu de contexto para fornecer entradas adicionais (como o material de verificação ortográfica), não será possível fazer muito. O verificador ortográfico do IE7Pro faz isso também e isso me irrita. O Word faz isso direito (mas para o Word é um recurso essencial, não algo que parece bom em uma lista de recursos).
Na verdade, eu consideraria que um bug na respectiva aplicação como o contexto para o menu de contexto não é o ponteiro do mouse ao abrir o menu pelo teclado. Especialmente não se estiver dentro de um campo de entrada de texto.
Mas, além de relatar um bug para os desenvolvedores do Chrome, provavelmente não há muito o que fazer. Talvez você possa agitar alguma maldade Autohotkey feio que move o ponteiro do mouse para o local do cursor de texto ao pressionar a tecla de menu de contexto. Mas, como os navegadores não usam controles nativos, mas, ao invés disso, renderizam tudo por conta própria, você provavelmente não pode fazer muito a partir daí (já que pode ser impossível descobrir onde o cursor de texto está localizado).