Encontrei a localização por fim. Parece que o novo google chrome alterou o local dos arquivos temporários do Flash, em vez de usar o local antigo para arquivos de cache
...AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Cache
está usando o novo local abaixo:
...\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Pepper Data\Shockwave Flash
No entanto, não tenho certeza se está mantendo todos os arquivos lá ou apenas arquivos grandes (digamos 100Mbs ou mais).
Obrigado pela ajuda!
Atualização de março de 2018
Hoje em dia, na maioria dos casos, o youtube não armazena o vídeo completo de uma vez, ele armazena em buffer enquanto assiste. Pause o vídeo, o buffer também será pausado.
Além disso, o youtube usa dois fluxos de WebM , um para vídeo e outro para áudio. Esses dois fluxos webM estarão no cache como arquivos separados. Então, temos que combinar os dois para assistir a um vídeo ou jogar os dois para assistir ao vídeo. (Mas se você recorrer ao navegador antigo que não suporta WebM, o youtube fará fallback para o MP4)
Mais uma vez, não tenho certeza se o navegador está mantendo as partes antigas desses arquivos ou não, mas mesmo se estiver mantendo, é muito difícil encontrar todas as partes certas e combiná-las.
No entanto, se você ainda estiver interessado, o Chrome usa os locais abaixo do cache:
C:/Users/.../AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Cache C:/Users/.../AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Media Cache\