Existe um laboratório no Gmail "Inserindo Imagens" . Depois de ativá-lo, há um novo botão para inserir imagens:
Não é 100% o que você quer (ainda não é possível colar da área de transferência), mas você pode pelo menos colocar as imagens em linha na sua mensagem de e-mail. Você também pode usar uma URL como fonte da imagem.