Parece ser um problema com a resolução de nomes. Isso acontece em máquinas Windows enquanto tenta usar o adaptador de rede virtual para resolver o nome. Eu resolvi esse problema em um host Windows, mas não em um host Ubuntu.
Eu encontrei este site que tem algumas sugestões:
In
C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts
change the line127.0.0.1 localhost
by appending
Vboxsvr
and your computer name
so for a computer namedthe_box
it would become127.0.0.1 localhost Vboxsvr the_box