Sobre o primeiro erro que você recebe ("comando falhou: Nenhum dispositivo (-19)"): Você pode usar
iw phy phy0 interface add <name> type <type>
ou
iw dev wlan0 interface add <name> type <type>
Desde que os nomes físicos e os nomes dos dispositivos não entrem em conflito, você também pode omitir as palavras-chave phy / dev e simplesmente usar
iw phy0 interface add <name> type <type>
Sobre o uso de ambas as interfaces ao mesmo tempo e a mensagem sobre elas não ser única:
Isto é provavelmente porque ambos usam o mesmo endereço MAC. Você pode tentar alterar o endereço MAC da nova interface antes de ativá-lo.
ip link set dev <dev-name> address <new-mac-address>
Uma palavra sobre seus modos de interface:
Meu comando iw (v3.4) diz
Valid interface types are: managed, ibss, monitor, mesh, wds.
Não tenho certeza do que "estação" fará.
Além disso, se você estiver tentando operar as duas interfaces em modos diferentes, certifique-se de que sua placa wlan suporte isso:
iw list
[...]
Supported interface modes:
* IBSS
* managed
* AP
* AP/VLAN
* WDS
* monitor
* mesh point
software interface modes (can always be added):
* AP/VLAN
* monitor
interface combinations are not supported
Observe a última linha.