Eu estou supondo que este é um bug no VirtualBox 5.0. Eu não relatei ainda eu vou dar a volta por isso mas por enquanto eu fiz o downgrade para a versão 4.3.28, e o antigo Windows inicializa bem.
Atualização: deve ser corrigido pelo VirtualBox 5.0.22, embora eu tenha t testado ainda.