Eu brinquei com isso um pouco ... mas ainda poderia usar alguma ajuda.
Você deu uma olhada no manual do PiTiVi ?
Tags video-editor pitivi