No arquivo smb.conf você tem a capacidade de esconder arquivos das listagens de diretórios.
No compartilhamento em que você está interessado, adicione algo como:
hide files = /desktop.ini/$RECYCLE.BIN/
que ocultará os arquivos desktop.ini e a pasta $ RECYCLE.BIN.