Eu tenho exatamente o mesmo problema que você e eu consigo fazer isso:
-
elimine
gnome-screensaver
por:sudo apt-get purge gnome-screensaver
-
Instale o protetor de tela X:
sudo apt-get install xscreensaver xscreensaver-data xscreensaver-gl
Sempre que você esqueceu de voltar para o Inglês antes que o sistema seja bloqueado, pressione Ctrl e Alt + F1 log como seu usuário admin e kill -9 xscreensaver
e você está de volta!
(É apenas uma solução e não uma "solução" real, mas funciona para mim e é definitivamente melhor do que desligar e reiniciar)